1 00:00:02,350 --> 00:00:04,520 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:04,690 --> 00:00:07,900 De todos eles, Eu nunca esperei que fosse você. 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,610 Kaito! 4 00:00:15,700 --> 00:00:18,580 Essa coisa que podemos fazer, só começa na leitura de mentes. 5 00:00:18,740 --> 00:00:21,580 E então se torna muito mais. 6 00:00:24,080 --> 00:00:27,080 Isaque Méndez. Tudo o que ele pintou se torna realidade. 7 00:00:27,250 --> 00:00:28,460 Eles te deram uma arma? 8 00:00:28,630 --> 00:00:31,640 O nome dela é Claire Bennet. Lembra do pai dela, Noah? 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,930 - Deveríamos matá-lo? - Deveríamos estar preparados. 10 00:00:34,090 --> 00:00:37,130 Tenho trabalhado com Bennet para derrubar esta empresa. 11 00:00:37,300 --> 00:00:39,130 Por que você está me contando isso agora? 12 00:00:39,970 --> 00:00:43,060 Ele nos encontrou. O homem que me sequestrou. Tenho que sair daqui. 13 00:00:43,230 --> 00:00:46,190 Estou tentando te contar. O cara de óculos é meu pai. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,070 Não é seguro aqui. Faça suas malas. Estamos nos mudando. 15 00:01:01,500 --> 00:01:06,380 - O que você está vestindo? - Meu uniforme. Tenho uma reunião de torcida hoje. 16 00:01:06,540 --> 00:01:10,040 Talvez eu não tenha sido claro. Partimos hoje da Costa Verde. 17 00:01:10,210 --> 00:01:13,540 Você foi bem claro. Eu não vou embora. 18 00:01:13,720 --> 00:01:16,430 Vá mudar isso roupa ou eu vou... 19 00:01:16,590 --> 00:01:21,470 Ou você vai o quê? Me sequestrar? Experimentar comigo? Apagar minha memória? 20 00:01:21,640 --> 00:01:25,140 Foi isso que você fez, não foi? Você injeta neles algum tipo de... 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,600 Falando sobre coisas que você não entende. 22 00:01:27,770 --> 00:01:32,560 Na verdade, eu entendo. Você sequestrou West. 23 00:01:33,900 --> 00:01:36,860 - O que? - Quando ele tinha uns 12 anos. 24 00:01:37,030 --> 00:01:41,860 Quando ele te viu ontem, Nunca vi ninguém tão aterrorizado. 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,920 O que você está falando? Papai não sequestra pessoas. 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,450 Papai é um cara mau, Lyle. Ele é um mentiroso. Não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,840 - Clara! - Você pararia de defendê-lo? 28 00:01:52,000 --> 00:01:53,880 Isso é tudo que você faz. Quer dizer, olhe para nós! 29 00:01:54,050 --> 00:01:56,100 Movendo-se, mentindo, mudando nossos nomes. 30 00:01:56,260 --> 00:01:59,680 Tudo que eu quero é que você tenha uma vida segura e normal. 31 00:01:59,850 --> 00:02:03,520 Isto não é sobre mim. Isso é tudo sobre você e as coisas que você fez. 32 00:02:03,680 --> 00:02:06,180 Se você e seu namorado não tinha exibido... 33 00:02:06,350 --> 00:02:08,220 Pare de usar isso como desculpa. 34 00:02:09,730 --> 00:02:13,400 Não importa o que eu faça, isso nunca vai acabar, não é, pai? 35 00:02:14,030 --> 00:02:16,580 Estaremos sempre correndo. 36 00:02:17,450 --> 00:02:19,700 Não saia por aquela porta! 37 00:02:23,580 --> 00:02:26,500 O que você vai fazer... me amarrar? 38 00:02:27,580 --> 00:02:29,450 Se for preciso. 39 00:02:30,710 --> 00:02:34,470 Suficiente! Noah, largue a fita. 40 00:02:34,630 --> 00:02:39,170 Claire, vá para a escola, diga adeus, venha direto para casa. Partiremos esta noite. 41 00:02:42,970 --> 00:02:45,180 Te odeio. 42 00:04:29,290 --> 00:04:32,210 Não aceito ameaças de morte à toa. 43 00:04:32,500 --> 00:04:37,340 - Então você acha que um de nós enviou isso? - Sim, pela dor que causamos. 44 00:04:37,500 --> 00:04:42,000 As pessoas que matamos. Não há fim para o nosso sofrimento. 45 00:04:49,060 --> 00:04:52,650 - Bom dia. - Manhã! 46 00:04:52,810 --> 00:04:54,820 - Como você dormiu? - No meu travesseiro. 47 00:04:54,980 --> 00:04:56,740 Sem pesadelos, sem Nightmare Man? 48 00:04:56,900 --> 00:04:58,780 - Não. - Bom. 49 00:05:01,150 --> 00:05:05,940 - O que você estava olhando? - Isso é um quebra-cabeça. 50 00:05:06,110 --> 00:05:08,400 Pessoas naquela foto se encaixam de alguma forma. 51 00:05:08,580 --> 00:05:10,710 Alguns se machucaram. Estou tentando encontrar o resto 52 00:05:10,870 --> 00:05:13,130 - para que ninguém mais precise fazer isso. - Posso encontrá-los. 53 00:05:13,290 --> 00:05:17,420 Não. Não, você não vai. Eu cometi esse erro uma vez. Nunca mais vou te perguntar. 54 00:05:17,580 --> 00:05:20,670 Sente-se. Quero você ser uma menina normal. 55 00:05:20,840 --> 00:05:23,430 Eu não sou normal. Posso encontrar pessoas. 56 00:05:25,800 --> 00:05:28,550 Tudo bem, você quer ajudar? Venha aqui. 57 00:05:29,640 --> 00:05:32,980 Se você quiser ajudar, me ajude deixe o homem do pesadelo para trás, 58 00:05:33,140 --> 00:05:36,430 para que possamos voltar ao normal. OK? E seja apenas uma garotinha. 59 00:05:36,600 --> 00:05:40,850 Vá para a escola, divirta-se. E eu serei... um policial mal pago. 60 00:05:41,730 --> 00:05:47,110 - Negócio? - Mas por que não podemos? 61 00:05:49,780 --> 00:05:53,200 Apenas faça, ok? Para mim? 62 00:05:56,500 --> 00:06:00,380 OK, farei isso por você. De volta ao normal. 63 00:06:07,300 --> 00:06:10,220 Volte e termine seu cereal. 64 00:06:29,450 --> 00:06:32,290 - Bem-vindo à Costa Verde. - Como vamos fazer isso? 65 00:06:32,450 --> 00:06:35,910 Rapidamente. Nós pegamos Claire, nós matamos o pai dela. Nós saímos. 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,090 Quando você diz "tirar", você quer dizer matar? 67 00:06:38,250 --> 00:06:40,050 É um eufemismo. 68 00:06:40,210 --> 00:06:43,010 Deixando de lado a escolha das palavras, Nunca concordei em tirar ninguém. 69 00:06:43,170 --> 00:06:47,090 Você foi leal a Bennet. Eu entendo isso. Você ia derrubar a empresa. 70 00:06:47,260 --> 00:06:49,640 Fiz a escolha certa em me dizer a verdade. 71 00:06:49,800 --> 00:06:53,220 Não estou escolhendo lados. Isto é sobre o sangue de Claire curando Niki. 72 00:06:53,390 --> 00:06:55,520 Só estou tentando fazer a coisa certa. 73 00:06:55,680 --> 00:07:00,060 O que eu gosto em você, seu a bússola moral sempre está voltada para o norte verdadeiro. 74 00:07:00,230 --> 00:07:04,200 É por isso que você vai conseguir um novo parceiro. Aquele que pode executar. 75 00:07:04,360 --> 00:07:07,410 Aquele cuja bússola está voltada para norte-noroeste. 76 00:07:07,570 --> 00:07:13,080 - Espero que você esteja usando protetor solar. - Eca. Superprotetor, muito? 77 00:07:13,240 --> 00:07:16,820 Dr Suresh, eu gostaria que você para conhecer minha filha, Elle. 78 00:07:17,000 --> 00:07:20,710 Sua filha? Ela é a carrasca? 79 00:07:23,250 --> 00:07:26,290 Qual é o seu superpoder? Saco de pancadas? 80 00:07:26,460 --> 00:07:28,630 Tem trabalhado em seu tiro certeiro? 81 00:07:28,800 --> 00:07:30,930 Não quero que você consiga muito perto de Bennet. 82 00:07:31,090 --> 00:07:33,880 Ei, Clube da Luta... Confira isso. 83 00:08:02,830 --> 00:08:04,710 Qual é o seu problema? 84 00:08:06,590 --> 00:08:09,260 Eu percebi que isso era sua rota de vôo para a escola. 85 00:08:09,420 --> 00:08:13,010 Você não precisa mais fingir. A brincadeira está meio boa, garota espiã. 86 00:08:13,180 --> 00:08:16,810 Eu não estou fingindo. E não sou espião, juro. 87 00:08:18,180 --> 00:08:19,970 Eu só estou... 88 00:08:25,520 --> 00:08:27,190 Sou apenas uma líder de torcida. 89 00:08:29,440 --> 00:08:31,520 Então tudo isso é uma grande coincidência? 90 00:08:31,700 --> 00:08:34,830 Que seu pai simplesmente é o cara que me sequestrou? 91 00:08:36,370 --> 00:08:40,960 - Então por que você simplesmente não me contou? - Eu fui egoísta. Você gostou de mim. 92 00:08:41,120 --> 00:08:45,540 Você era como eu. E eu pensei que se eu te contasse... 93 00:08:46,670 --> 00:08:49,260 ... isso iria bagunçar tudo. 94 00:08:50,960 --> 00:08:52,670 E acho que sim. 95 00:08:56,010 --> 00:09:00,640 - Minha família está saindo da cidade. - Quando? 96 00:09:01,980 --> 00:09:04,110 Essa noite. 97 00:09:04,850 --> 00:09:07,390 Mas não vou com eles. 98 00:09:07,900 --> 00:09:10,410 Vou ficar aqui por sua causa. 99 00:09:14,660 --> 00:09:16,790 Eu quero acreditar em você. 100 00:09:19,790 --> 00:09:21,630 Mas eu não. 101 00:09:27,580 --> 00:09:29,620 Eu preciso descobrir as coisas. 102 00:09:40,890 --> 00:09:44,270 Eu estive em espera esperando um agente especial... Não, um pouco disso 103 00:09:44,430 --> 00:09:48,140 cooperação interdepartamental Tenho ouvido falar nas notícias. 104 00:09:48,310 --> 00:09:50,100 Sim, eu aguento. 105 00:09:51,820 --> 00:09:54,120 O que você está fazendo? Eu estava em espera com o FBI. 106 00:09:54,280 --> 00:09:56,830 Quero que você me diga por que você está em espera com o FBI. 107 00:09:56,990 --> 00:09:59,120 Para obter informações sobre o caso Nakamura. 108 00:09:59,280 --> 00:10:02,610 O caso Kaito Nakamura está encerrado. Angela Petrelli confessou. 109 00:10:02,790 --> 00:10:05,790 Ela não fez isso. Há algo maior acontecendo. 110 00:10:05,960 --> 00:10:10,670 Esses caras estão envolvidos em algum tipo de, organização, como nos anos 70. 111 00:10:10,840 --> 00:10:14,300 - Gosta de uma discoteca? - Não... não. Como um centro de pesquisa. 112 00:10:14,460 --> 00:10:15,840 Eu estive lá ontem. 113 00:10:16,010 --> 00:10:19,220 Todos esses caras... Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, 114 00:10:19,390 --> 00:10:21,100 meu pai e esse tal de Adam Monroe. 115 00:10:21,260 --> 00:10:24,300 - Seu pai? - Sim. 116 00:10:24,470 --> 00:10:27,680 - Deixa para lá. Você tem trabalho de verdade a fazer. - Este é um trabalho de verdade! 117 00:10:27,850 --> 00:10:30,140 E é importante. Vidas podem estar em jogo. 118 00:10:30,310 --> 00:10:33,060 Seu trabalho pode estar em jogo se você continuar assim. 119 00:10:33,230 --> 00:10:35,940 Agora, preciso de você de volta no planeta Terra. Você me pegou? 120 00:10:40,240 --> 00:10:45,200 - Não. - Com licença, detetive? 121 00:10:47,250 --> 00:10:50,880 Dê-me 24 horas. Deixe-me falar com Angela Petrelli novamente. 122 00:10:53,000 --> 00:10:57,250 Vou te dizer uma coisa. Você tem 24 horas. Fale com Angela Petrelli novamente. 123 00:10:57,420 --> 00:11:01,340 - Então está feito. - Obrigado. Ótima ideia. 124 00:11:07,770 --> 00:11:11,690 - É ele? - Ele parece muito mais jovem lá. 125 00:11:11,860 --> 00:11:13,400 Bem, aparentemente, ele pode voar. 126 00:11:15,440 --> 00:11:18,070 Você realmente fez o que Claire disse? 127 00:11:18,240 --> 00:11:20,950 Raptá-lo quando ele era apenas um menino? 128 00:11:21,110 --> 00:11:23,780 Achei que estávamos indo bem. Salvando o mundo. 129 00:11:23,950 --> 00:11:27,620 Não sei por que não estou entrando o carro com as crianças e deixando você. 130 00:11:30,210 --> 00:11:32,380 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 131 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Lembra daquela pintura que te mostrei? A morte de Kaito Nakamura? 132 00:11:37,800 --> 00:11:40,810 Difícil esquecer uma história sobre um homem que pode pintar o futuro. 133 00:11:40,970 --> 00:11:43,890 Esse foi um dos oito. Encontrei os outros sete ontem. 134 00:11:44,850 --> 00:11:46,810 Essa é a Claire, não é? 135 00:11:47,930 --> 00:11:52,930 - Isso é... - Claire está certa. É tudo sobre mim. 136 00:11:54,440 --> 00:11:57,320 E este homem com a arma, ele vai atirar em você? 137 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Eu considerei isso, mas Suresh é um dos mocinhos. 138 00:12:00,490 --> 00:12:02,740 Você pensa no Ocidente tem algo a ver com isso? 139 00:12:02,910 --> 00:12:06,750 Não sei. Oeste é a razão pela qual Claire não vai embora. Eu preciso falar com ele. 140 00:12:08,500 --> 00:12:10,710 Está tudo desmoronando. 141 00:12:13,000 --> 00:12:15,460 Eu realmente preciso de você agora. 142 00:12:25,050 --> 00:12:27,220 Vou levar Lyle para a escola. 143 00:12:35,480 --> 00:12:37,980 Olá. 144 00:12:38,150 --> 00:12:40,440 Molly bem o suficiente usar sua habilidade? 145 00:12:40,610 --> 00:12:42,770 - Por que? - Preciso rastrear um garoto, 146 00:12:42,950 --> 00:12:47,080 e eu não tenho tempo para correr tudo Costa Verde. O nome dele é West Rosen. 147 00:12:47,240 --> 00:12:49,410 - Você está bem? Você parece... - Você pode fazer isso ou não? 148 00:12:50,870 --> 00:12:51,910 Sim claro. 149 00:12:53,210 --> 00:12:54,960 -Mohinder... - Sim? 150 00:12:55,130 --> 00:12:59,640 Apenas... Obrigado. 151 00:13:10,600 --> 00:13:13,820 - Esse foi Bennet. - Ele sabe que estamos aqui? 152 00:13:13,980 --> 00:13:18,030 Não. Ele só queria algumas informações. A localização de um menino. 153 00:13:19,780 --> 00:13:21,820 Talvez possamos usar isso a nosso favor. 154 00:13:22,490 --> 00:13:25,330 - Como assim? - Nós o alimentamos com uma localização falsa. 155 00:13:25,490 --> 00:13:28,830 Isole-o. Afaste-o de Claire. Não precisamos matá-lo. 156 00:13:28,990 --> 00:13:32,320 Você sabe o que acontece quando você muda seus planos no meio do caminho? 157 00:13:32,500 --> 00:13:35,920 - Não. - Nem eu. 158 00:13:36,710 --> 00:13:40,430 - Porque não fazemos isso. - Deixe-me colocar desta forma. 159 00:13:40,590 --> 00:13:43,390 Fazemos do meu jeito, ou eu apito agora mesmo. 160 00:13:43,550 --> 00:13:46,430 - Conte tudo ao Bennet. - Bennet é perigoso. 161 00:13:46,590 --> 00:13:49,050 Você viu o que ele fez ao seu mentor na Ucrânia. 162 00:13:49,220 --> 00:13:52,760 Você não acha que, se a situação fosse difícil, ele fez o mesmo com você? 163 00:13:53,350 --> 00:13:58,350 - Não. Eu não. - Ele é adorável. 164 00:14:00,770 --> 00:14:02,350 Posso ficar com ele? 165 00:14:05,650 --> 00:14:09,280 OK... Fazemos do jeito do médico. 166 00:14:19,500 --> 00:14:23,000 Busquei redenção ajudando Hiro 167 00:14:23,170 --> 00:14:26,210 cumprir seu destino para salvar o mundo. 168 00:14:28,090 --> 00:14:30,670 Como você ajudou seu filho? 169 00:14:36,440 --> 00:14:41,070 Estou partindo para o Japão esta noite. Eu sugiro que você desapareça também. 170 00:16:08,320 --> 00:16:11,240 - Onde você está indo? - Não posso ficar esperando. 171 00:16:12,030 --> 00:16:16,530 Ele vai para a escola com Claire. E eu sei onde fica. 172 00:16:23,960 --> 00:16:26,340 Lembre de mim? 173 00:16:26,500 --> 00:16:30,000 Então você sabe que eu não tenho super força. Não posso aguentar para sempre. 174 00:16:32,090 --> 00:16:33,420 - O que você quer? - Respostas! 175 00:16:33,590 --> 00:16:37,090 - Levamos você para estudar suas habilidades. - Não se importe com nada disso! 176 00:16:37,260 --> 00:16:42,060 Clara! Ela está trabalhando com você? Ou para você? Ela alguma vez se importou comigo? 177 00:16:42,690 --> 00:16:48,530 Claire nunca mencionou que você existia! Você me ouviu? Ela mentiu para mim! 178 00:16:48,690 --> 00:16:51,230 Então eu estou supondo que você está muito importante para ela. 179 00:17:02,660 --> 00:17:07,000 Você me ouve com muita atenção. 180 00:17:07,170 --> 00:17:10,140 Vou levar Claire. Estamos saindo da cidade. 181 00:17:10,300 --> 00:17:13,180 Você vai convencê-la essa é a coisa certa a fazer. 182 00:17:17,390 --> 00:17:18,440 Olá. 183 00:17:18,600 --> 00:17:21,610 Falei com Molly. Ela está localizada no oeste. Ele está na Costa Verde. 184 00:17:21,770 --> 00:17:23,650 - Esquina da Verbena e Palmeira. - Agora? 185 00:17:25,060 --> 00:17:27,810 - Tem certeza que? - A habilidade de Molly tem precisão exata. 186 00:17:27,980 --> 00:17:31,650 Não posso garantir que ele estará lá para sempre. Você deve chegar lá rapidamente. 187 00:17:33,450 --> 00:17:36,450 OK. Eu vou direto para lá. 188 00:17:43,910 --> 00:17:48,210 - O que está acontecendo? - Claire está em perigo. 189 00:17:50,340 --> 00:17:51,930 Eu preciso de sua ajuda. 190 00:17:58,430 --> 00:18:02,150 Claire Butler, venha! 191 00:18:05,100 --> 00:18:07,060 Ei, sentimos sua falta esta manhã. 192 00:18:07,230 --> 00:18:09,740 - Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo. 193 00:18:09,900 --> 00:18:12,410 Bom. Venha aqui. 194 00:18:12,570 --> 00:18:15,660 Este é o Sr. Bishop de o conselho estadual de educação. 195 00:18:15,820 --> 00:18:18,360 Ele precisa falar com você sobre o incidente de Debbie. 196 00:18:19,370 --> 00:18:21,960 Por favor... me chame de Bob. 197 00:18:22,240 --> 00:18:24,030 - Estou com problemas? - Não, não, não. 198 00:18:24,200 --> 00:18:26,410 Só quero fazer perguntas. Podemos caminhar? 199 00:18:26,580 --> 00:18:28,160 Sim, claro. 200 00:18:30,670 --> 00:18:33,550 Levamos menores de idade a beber muito a sério. 201 00:18:33,710 --> 00:18:35,170 Claro. 202 00:18:35,340 --> 00:18:38,880 Você não viu nenhum outros incidentes de bebida, trote? 203 00:18:39,050 --> 00:18:41,970 - Não, senhor, nenhum. - Você não mentiria para mim, não é? 204 00:18:42,140 --> 00:18:43,270 Não, senhor. 205 00:18:43,430 --> 00:18:46,010 Um incidente como este pode arruinar a vida de uma garota. 206 00:18:46,180 --> 00:18:48,970 Você não gostaria de fazer isso, sim, senhorita Bennet? 207 00:18:51,230 --> 00:18:53,770 Do que você acabou de me ligar? 208 00:19:11,420 --> 00:19:15,550 - Você matou muitas pessoas? - Como isso é da sua conta? 209 00:19:16,550 --> 00:19:20,180 Eu acho que não. 210 00:19:21,720 --> 00:19:23,430 Bennet. 211 00:19:23,600 --> 00:19:27,110 Deixe-me falar com ele primeiro. Sozinho. 212 00:19:28,600 --> 00:19:31,890 - Tem certeza que? - Eu sou. Ele confia em mim. 213 00:19:40,280 --> 00:19:43,320 - O que você está fazendo aqui? - Me desculpe por ter mentido para você. 214 00:19:43,490 --> 00:19:45,490 Eu só tenho um segundo. Escute-me. 215 00:19:45,660 --> 00:19:48,080 Eles estão forçando você a fazer isso? Eles têm Molly? 216 00:19:48,250 --> 00:19:52,460 Ninguém está me forçando a fazer nada. Estou aqui para pedir que você nos dê Claire. 217 00:19:53,540 --> 00:19:57,750 - Precisamos do sangue dela. - Você se tornou nativo. 218 00:19:58,550 --> 00:19:59,930 Você está brincando comigo? 219 00:20:00,090 --> 00:20:03,920 Ela será devolvida para você seguro, ileso. Você tem minha palavra. 220 00:20:04,600 --> 00:20:07,940 Sem ofensa, Mohinder, mas sua palavra não é mais o que costumava ser. 221 00:20:08,100 --> 00:20:11,520 Claire é importante para o trabalho estamos fazendo. Ela pode salvar vidas. 222 00:20:11,690 --> 00:20:13,900 Você parece comigo há dez anos. 223 00:20:14,060 --> 00:20:16,850 Isso é o que eles fazem, eles doutrinam você. 224 00:20:17,030 --> 00:20:20,120 Eu não poderia ter sido mais claro quando você concordou em entrar. 225 00:20:20,280 --> 00:20:23,790 - Eles não são quem você pensa que são. - Eles não vão pegar Claire. 226 00:20:23,950 --> 00:20:26,790 Tenho que fazer o que acho certo. 227 00:20:27,950 --> 00:20:29,030 Comece a dirigir. 228 00:20:31,290 --> 00:20:32,910 Por favor. 229 00:20:33,080 --> 00:20:35,460 Pai! 230 00:20:35,630 --> 00:20:38,550 Mãe?! Lyle! 231 00:20:45,890 --> 00:20:48,600 -Ah! Mãe! - Clara? 232 00:20:48,770 --> 00:20:50,480 Esse cara apareceu na minha escola. 233 00:20:50,640 --> 00:20:52,220 - Ele sabia nosso nome verdadeiro. - O que? 234 00:20:52,390 --> 00:20:54,640 Papai estava certo. Eu errei e eles nos encontraram. 235 00:20:54,810 --> 00:20:57,390 - Temos que ir. O que é isso? - Ir para onde? 236 00:20:57,570 --> 00:20:59,740 Por que seu pai está agindo de forma estranha. 237 00:20:59,900 --> 00:21:02,400 - Acha que isso vai acontecer. - Isaac Méndez... 238 00:21:02,570 --> 00:21:05,570 ...era um artista muito talentoso, e incrivelmente preciso. 239 00:21:07,030 --> 00:21:08,990 Que bom ver você de novo, Sandra. 240 00:21:09,830 --> 00:21:11,920 - Você o conhece? - Sim. 241 00:21:12,080 --> 00:21:15,700 Ele era o regional gerente de vendas da Primatech Paper. 242 00:21:25,470 --> 00:21:27,680 - Então quem é seu parceiro? - Com licença? 243 00:21:27,850 --> 00:21:31,730 Política da empresa. Um deles, um de nós. 244 00:21:32,480 --> 00:21:34,570 Quem é o seu? 245 00:21:39,440 --> 00:21:40,980 Elle, hein? 246 00:21:42,570 --> 00:21:46,450 - Você a conhece? - Oh sim. 247 00:21:48,660 --> 00:21:50,750 Ei, você. 248 00:22:18,400 --> 00:22:22,490 Você mente para mim, me trai. Você vem atrás da minha filha. 249 00:22:26,740 --> 00:22:29,370 Como você achou que isso iria acabar? 250 00:22:32,910 --> 00:22:35,620 Sr. Butler, o que está fazendo? 251 00:22:47,930 --> 00:22:50,100 Ninguém vai levar a minha menina. 252 00:22:55,390 --> 00:22:59,350 Sandra! Clara! 253 00:23:03,780 --> 00:23:05,870 Ele levou Claire. Seu antigo chefe, Bob. 254 00:23:06,030 --> 00:23:08,490 - O que diabos está acontecendo? - Tudo bem. 255 00:23:08,660 --> 00:23:10,410 - Vamos recuperá-la. - Como? 256 00:23:11,990 --> 00:23:14,320 - Tenho garantia. - O que você quer dizer? 257 00:23:14,490 --> 00:23:16,450 Olá, Sra. Butler. 258 00:23:17,410 --> 00:23:20,290 É bom, uh... ver você de novo. 259 00:23:22,130 --> 00:23:24,470 Você embalou a banheira de cachorro do Sr. Trouxas? 260 00:23:40,980 --> 00:23:44,530 Preciso falar com seu pai. 261 00:23:44,730 --> 00:23:47,110 O que você acha, este é meu primeiro dia? 262 00:23:59,250 --> 00:24:02,380 Dói como uma cadela, não é? 263 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Eu sei tudo sobre sua habilidade, Elle. 264 00:24:09,680 --> 00:24:12,180 Você não sabe nada sobre mim. 265 00:24:12,340 --> 00:24:16,130 Eu estava lá. Quando seu pai te trouxe pela primeira vez. 266 00:24:16,310 --> 00:24:21,230 Você era uma garota normal. Unicórnios e arco-íris. 267 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 E então eles começaram os testes. 268 00:24:23,560 --> 00:24:27,060 O cérebro humano não é construído para consumir tanta eletricidade. 269 00:24:27,230 --> 00:24:31,530 - Sua pobre garota. - Meu pai nunca deixaria isso acontecer. 270 00:24:35,830 --> 00:24:40,790 - Seu pai estava liderando o ataque. - Não me lembro de nada disso. 271 00:24:40,960 --> 00:24:45,170 Sem lembranças, hein? Como se alguém os tivesse levado embora? 272 00:24:46,210 --> 00:24:51,500 Por que você acha que eu nunca deixei a empresa em algum lugar perto de Claire? 273 00:24:52,930 --> 00:24:55,310 Eu não queria que ela se tornasse você. 274 00:24:56,890 --> 00:25:00,400 Agora, preciso conversar ao seu pai para organizar uma troca. 275 00:25:00,730 --> 00:25:05,280 - Claire para você. - E se ele não quiser fazer um acordo? 276 00:25:05,440 --> 00:25:09,200 Você ficaria surpreso com o que um pai faria por sua filha. 277 00:25:18,160 --> 00:25:19,910 Elle, onde você está? 278 00:25:20,080 --> 00:25:22,710 Você toca minha filha e eu vou matar o seu. 279 00:25:22,870 --> 00:25:25,080 - E então eu vou te matar. - Noé? 280 00:25:25,250 --> 00:25:28,540 Estaremos na Praia Imperial estacionamento em duas horas. 281 00:25:35,010 --> 00:25:38,470 Bem, parece que você e eu estão indo para a praia. 282 00:25:38,640 --> 00:25:42,020 Eu farei o que você quiser. Prometa-me que deixará meu pai em paz. 283 00:25:42,180 --> 00:25:45,350 Gostaria que fosse tão fácil. Infelizmente, ele está com a minha filha. 284 00:25:45,520 --> 00:25:47,430 Deixe-me falar com ele. Ele vai me ouvir. 285 00:25:47,610 --> 00:25:51,820 Ele não é muito bom em ouvir. E uma vez que ele decide, ele fica preso. 286 00:25:51,990 --> 00:25:54,370 É por isso que entregamos você a ele. 287 00:25:54,530 --> 00:25:58,960 Achávamos que ele seria leal até o fim. Acontece que estávamos certos. 288 00:26:03,500 --> 00:26:07,880 É uma pena, realmente. Você seria um excelente adição à equipe, Claire. 289 00:26:08,040 --> 00:26:12,580 Você, seu sangue. Você pode ajudar muitas pessoas. 290 00:26:12,760 --> 00:26:17,890 Bom. Pegue meu sangue. Pegue o máximo como quiser, mas deixe meu pai em paz. 291 00:26:18,050 --> 00:26:19,800 Ninguém precisa morrer. 292 00:29:31,620 --> 00:29:33,240 Obrigado pela sua ajuda, Oeste. 293 00:29:33,420 --> 00:29:37,050 - Vá para casa, para sua família. - Sem chance! Eu vou com você. 294 00:29:37,210 --> 00:29:38,580 Não, é muito perigoso. 295 00:29:38,750 --> 00:29:41,250 Exatamente. Eu sou o caminho mais rápido para tirar Claire de lá. 296 00:29:46,010 --> 00:29:48,930 Tudo bem. Espere por mim no carro, ok? 297 00:29:54,770 --> 00:29:57,680 Dizem que as meninas tendem para encontrar meninos como seus pais. 298 00:29:58,190 --> 00:30:03,150 - Porque ele pode voar? - Não, o verdadeiro pai dela. Você. 299 00:30:04,740 --> 00:30:07,450 Ele só se preocupa em protegê-la. 300 00:30:18,000 --> 00:30:19,830 Se alguma coisa acontecer... 301 00:30:20,000 --> 00:30:24,590 Nada vai acontecer, exceto você trazendo Claire de volta. 302 00:31:48,260 --> 00:31:52,640 De todos eles, Eu nunca esperei que fosse você. 303 00:32:03,610 --> 00:32:04,780 Ei! 304 00:32:05,400 --> 00:32:09,270 Kaito! Kaito! Kaito! 305 00:33:09,800 --> 00:33:12,760 Se você me visitar mais uma vez, Detetive Parkman, 306 00:33:12,930 --> 00:33:15,640 Eu espero que você faça uma mulher honesta fora de mim. 307 00:33:16,350 --> 00:33:18,310 Esse é o plano, na verdade. 308 00:33:18,470 --> 00:33:21,430 Você vai tentar ler minha mente novamente? 309 00:33:22,640 --> 00:33:27,100 Conheci seu pai quando ele pôde fazer isso. Estou ainda menos impressionado com você. 310 00:33:27,270 --> 00:33:31,820 Essas marcas que você tem, meu pai fez você fazer isso consigo mesmo, não foi? 311 00:33:31,990 --> 00:33:35,750 Você o conheceu quando seu a leitura da mente se tornou algo mais? 312 00:33:35,910 --> 00:33:38,420 Quando puxar se tornou empurrar, e então ele percebeu 313 00:33:38,580 --> 00:33:41,790 ele poderia colocar um pensamento na cabeça de alguém? 314 00:33:43,120 --> 00:33:44,750 Não faça isso. 315 00:33:46,500 --> 00:33:50,460 Você vai responder todas as perguntas que tenho, sinceramente. 316 00:33:50,630 --> 00:33:52,250 Pela primeira vez. 317 00:33:56,970 --> 00:33:59,180 Quem realmente matou Kaito Nakamura? 318 00:34:02,390 --> 00:34:04,010 - Foi Adão. - Adão? Monroe? 319 00:34:04,190 --> 00:34:07,440 Filho me disse que você e seu amigos o prenderam há 30 anos. 320 00:34:07,610 --> 00:34:08,900 - Por que? - Ele era perigoso. 321 00:34:09,070 --> 00:34:10,820 - Como? Como uma bomba? - Não, pior. 322 00:34:10,980 --> 00:34:13,230 Achávamos que ele era capaz de se curar. 323 00:34:13,400 --> 00:34:16,650 - Regeneração celular. - Como Claire, sua neta. 324 00:34:16,820 --> 00:34:20,860 O que não sabíamos é que se suas células se regenerarem continuamente, 325 00:34:21,040 --> 00:34:23,170 depois de um tempo, você para de envelhecer. 326 00:34:23,330 --> 00:34:26,910 - O que há de velho? - Quatrocentos anos. 327 00:34:30,420 --> 00:34:32,500 - Sabe onde Adam está? - Ele quer vingança 328 00:34:32,670 --> 00:34:35,960 por prendê-lo. Ele não é vou descansar até que todos nós estejamos mortos. 329 00:34:36,130 --> 00:34:39,470 Você é, exceto você, Bob, meu pai e essa mulher da foto. 330 00:34:39,640 --> 00:34:42,980 - Quem é essa mulher? - Por favor... não faça isso. 331 00:34:43,140 --> 00:34:45,930 - Preciso que você me diga a verdade. - A verdade... 332 00:34:46,100 --> 00:34:51,190 A verdade é que a nossa geração hipotecamos nossas almas para proteger a sua. 333 00:34:51,360 --> 00:34:53,740 Mostre um pouco de respeito por isso. 334 00:34:53,900 --> 00:34:56,690 Supere seus problemas com o pai e deixe-nos em paz! 335 00:34:58,160 --> 00:35:00,620 Isso é tudo que eu quero. Acredite em mim. 336 00:35:00,780 --> 00:35:03,740 Mas Adam ainda está lá fora, e esta mulher está na lista dele. 337 00:35:08,290 --> 00:35:11,330 Diga-me a verdade. Quem é ela? 338 00:35:15,880 --> 00:35:18,550 Tudo o que ela quer é ficar sozinha. 339 00:35:19,760 --> 00:35:21,550 Eu fiz uma promessa a ela. 340 00:35:23,520 --> 00:35:27,150 Se você tirar esse segredo de mim, você não é igual ao seu pai... 341 00:35:33,940 --> 00:35:36,190 ... você é ele. 342 00:35:45,950 --> 00:35:48,410 - Que tipo de carro você dirige? - Com licença? 343 00:35:48,580 --> 00:35:50,700 Você pode voar, mas você ainda é um adolescente. 344 00:35:50,880 --> 00:35:54,300 - Você tem carro, certo? - Sim, é um SUV de merda. 345 00:35:54,460 --> 00:35:56,590 Eu dirigi um Citron '52 quando eu tinha a sua idade. 346 00:35:56,760 --> 00:35:59,100 Ah, essas coisas são incríveis. 347 00:36:13,900 --> 00:36:17,490 Agora, assim que conseguirmos Claire, você a leva imediatamente. 348 00:36:17,650 --> 00:36:20,480 Não importa o que mais aconteça. Você me entende? 349 00:36:20,660 --> 00:36:22,120 Sim, senhor. 350 00:36:27,870 --> 00:36:30,410 Não precisa ser assim, Noah. 351 00:36:59,820 --> 00:37:01,230 Pai, a pintura! 352 00:37:09,580 --> 00:37:11,460 -Ah! - Clara! 353 00:37:17,250 --> 00:37:20,290 -Ah! -Elle! 354 00:37:21,800 --> 00:37:26,220 Não importa o que eu faça, estaremos sempre correndo. 355 00:37:27,560 --> 00:37:32,650 Mas se você morrer, Bob, a empresa morre com você. 356 00:37:32,810 --> 00:37:36,560 Por favor, não faça isso. 357 00:37:46,200 --> 00:37:47,960 Pai! 358 00:38:38,880 --> 00:38:42,050 A última coisa Eu realmente disse ao meu pai... 359 00:38:43,550 --> 00:38:45,640 ...era "Eu te odeio". 360 00:38:46,840 --> 00:38:48,670 Você não quis dizer isso. 361 00:38:50,470 --> 00:38:52,010 Não, eu fiz. 362 00:38:54,560 --> 00:38:57,190 Eu continuo jogando repetidamente. 363 00:38:59,940 --> 00:39:03,360 Como eu nunca terei uma chance para recuperá-lo. 364 00:42:05,130 --> 00:42:06,380 Sagrado...